En coreano, ¡ya sabes más de lo que crees!

Una parte importante del vocabulario coreano son los anglicismos, que suelen resultar muy divertidos a la hora de aprender coreano si ya sabes inglés. Estos entraron en el coreano gracias a la influencia estadounidense. Podemos dividir estas palabras en dos grupos, empezando con los préstamos lingüísticos:

  • 오렌지 (orange): Naranja
  • 오렌지 주스 (orange juice): Zumo de naranja
  • 젤리 (jelly): Gelatina
  • 토마토 (tomato): Tomate
  • 컵 (cup): Taza
  • 캔 (can): Lata
  • 포크 (fork): Tenedor
  • 초콜릿 (chocolate): Chocolate
  • 아이스크림 (ice cream): Helado
  • 피자 (pizza): Pizza
  • 샌드위치 (sandwich): Sándwich
  • 사이즈 (size): Talla
  • 다이어트 (diet): Dieta
  • 뉴스 (news): Noticias
  • 카메라 (camera): Cámara
  • 프로그램 (program): Programa
  • 스포츠 (sport): Deporte
  • 바나나 (banana): Plátano
  • 컴퓨터 (computer): Ordenador
  • 메뉴 (menu): Menú
  • 스크린 (screen): Biombo, pantalla
  • 스폰서 (sponsor): Patrocinador
  • 버스 (bus): Autobús
  • 박스 (box): Caja
  • 퀴즈 (quiz): Quiz

Salta a la vista que la pronunciación en coreano no es idéntica a la inglesa ni mucho menos, sería raro que la fonética coincidiera con exactitud entre ambos idiomas. Pero además de estas palabras tenemos el konglish (korean + english), que son las palabras cogidas del inglés que difieren del significado de la palabra original, con lo cual puede dar a confusión. También hay muchas palabras abreviadas, aquí algunos ejemplos:

  • 에어컨 (air conditioner): Aire acondicionado
  • 핫도그 (hot dog, corn dog): Perrito de maíz
  • 클립 (paper clip): Clip
  • 팬티 (panty): Ropa interior
  • 미팅 (meeting, blind date): Cita a ciegas
  • 핸드폰 (hand pone, cell pone): Teléfono móvil
  • 린스 (rinse): Suavizante para el pelo
  • 샴푸 (shampoo): Champú
  • 헬스 (health, health club): Gimnasio
  • 밴드 (band, bandage): Tirita
  • 나이트 (night, night club): Club nocturno
  • 치킨 (chiken, fried chiken): Pollo frito
  • 다이어트 (diet): Dieta
  • 사이다 (cider, Sprite): Bebida con gas
  • 이벤트 (event, promotional event): Promoción, descuento
  • 토스트 (toast, sandwich): Un tipo de sándwich a la plancha con tortilla

Es curioso cómo muchas de estas palabras vienen de Japón, palabras inglesas que fueron tomadas en el japonés e incluidas en el coreano durante la ocupación japonesa. Por ejemplo:

  • Apartment, apartamento:
    Japonés: アパート(apāto)
    Coreano: 아파트 (apateu)
  • Motorcycle, motocicleta: Auto + bycicle:
    Japonés: オートバイ(ōtobai)
    Coreano: 오토바이 (otobai)
  • Career woman, mujer que trabaja:
    Japonés: キャリアウーマン (kyariaūman)
    Coreano: 커리어우먼 (keorieoumeon)
  • Fighting, ánimo, fight:
    Japonés: ファイト(faito)
    Coreano: 화이팅 (hwaiting)
  • One-piece, dress, vestido:
    Japonés: ワンピース (wanpīsu)
    Coreano: 원피스 (wonpiseu)
  • Remote control, remo-con (mando a distancia):
    Japonés: リモコン (rimokon)
    Coreano: 리모컨 (rimokeon)
  • Dress shirt, white shirt (camisa de vestir):
    Japonés:ワイシャツ (waishatsu)
    Coreano: 와이셔츠 (waisheocheu)

¿Qué te ha parecido el post? ¿Conocías alguna de estas palabras? ¿Conoces alguna más que se nos haya escapado? Deja la respuesta a estas preguntas en la sección de comentarios ^^

¡Compártelo!

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *