LA NUMERACIÓN EN COREA: NÚMEROS NATIVOS Y SINO-COREANOS

En coreano existen dos formas de escribir y decir los números, la forma coreana nativa, nacida tras la creación del hangul por el rey Sejong, y la forma adoptada de la antigua pronunciación coreana del chino, llamada sino-coreana. En este artículo te enseñamos los dos sistemas de números, las diferencias que los caracterizan y algunos ejemplos de cómo usarlos. 

NÚMEROS NATIVOS COREANOS

Los números nativos coreanos se usan sobre todo para referirse a una cantidad de personas u objetos contables de forma secuencial, pero también es el sistema adoptado para decir las horas del día o hablar de la edad

  • Uno: 하나 /hana/
  • Dos: 둘 /dul/
  • Tres: 셋 /set/
  • Cuatro: 넷 /net/
  • Cinco: 다섯 /daseot/
  • Seis: 여섯 /yeoseot/
  • Siete: 일곱 /ilgob/
  • Ocho: 여덟 /yeodeolb/
  • Nueve: 아홉 /ahob/
  • Diez: 열 /yeol/

Para referirse a cantidades mayor a diez lo haríamos siguiendo la misma mecánica que en español a partir del dieciséis pero con todos los números, es decir, sumando cierta cantidad de números al diez (diez + uno, diez + dos…):

  • Once: 열하나 /yeolhana/
  • Doce: 열둘 /yeoldul/
  • Trece: 열셋 /yeolset/

A partir del número veinte deberás memorizar un número concreto para cada diez números, y para referirte a todos los números entre ellos, simplemente tendrás que aplicar la misma regla explicada anteriormente:

  • Veinte: 스물 /seumul/
  • Treinta: 서른 /seoreun/
  • Cuarenta: 마흔 /maheun/
  • Cincuenta: 쉰 /swin/
  • Sesenta: 예순 /yesun/
  • Setenta: 일흔 /ilhun/
  • Ochenta: 여든 /yeodeun/
  • Noventa: 아흔 /ahun/
  • Cien: 온 /on/

Por ejemplo, hablando de tu edad dirás:

  • Yo  tengo veintitres años: 저는 스물세 살이에요 /jeoneun-seumulse-salieyo/
  • Yo tengo treinta y un años: 저는 서른한 살이에요/ jeoneun-seoreunhan-salieyo/

Una particularidad del idioma coreano es que al contabilizar objetos y referirte a las horas algunos números se vuelven irregulares, cambiando un poco su forma. Ten en cuenta que del uno al cuatro también cambiarán cuando los combines con otras decenas.

  • Uno: 한 /han/
  • Dos: 두 /du/
  • Tres: 세 /se/
  • Cuatro: 네 /ne/
  • Veinte: 스무 /seumu/
  • Son las doce: 열두시예요 /yeoldushiyeyo/

Como ya se ha dicho, esta irregularidad también se aplica al referirte a objetos contables. Para esto se usan una serie de partículas. Las partículas contables, contadores o marcadores son palabras que acompañan al número y se usan para contar objetos específicos, personas, animales, etc.

Existe una gran cantidad de ellos, pero los más usados son:

  • Objetos: 개 /gae/
  • Personas: 명 /myeong/
  • Animales: 마리 /mari/
  • Botellas: 병 /byeong/
  • Vasos: 잔 /jan/
  • Objetos finos: 장 /jang/
  • Libros: 권 /gwon/
  • Pares (zapatos, gafas, etc): 켤레 /kyeolle/
  • Coches y electrónicos: 대 /dae/
  • Ropa: 벌 /beol/
  • Trozos: 조각 /jogak/
  • Ramillete: 송이 /songi/

Por ejemplo, si el objeto a enumerar son botellas, se usa el contador de botellas (병) y su número correspondiente. 

  • Una botella: 병 /han byeong/ 
  • Dos botellas: 병 /du byeong/

Si tuvieras que contar el número de personas en una sala, usamos el contador de personas (명) y su número correspondiente.

  • Aquí hay veinte personas: 여기에 스무 명이 있어요 /yeogie seumu myeongi isseoyo/

En estos casos en los que estás contando personas y objetos, sería erróneo usar 하나 o 둘, debe usarse su forma abreviada 한 o 두 como hemos explicado.

NÚMEROS SINO-COREANOS

Los números sino-coreanos se utilizan mayormente para hablar de dinero, medidas (kilos, litros, metros…), dar números de teléfono o contar una cantidad de objetos no secuencial. También se usan para referirse a los minutos y segundos al hablar de la hora. 

  • Cero: 공 /gong/
  • Uno: 일 /il/
  • Dos: 이 /i/
  • Tres: 삼 /sam/
  • Cuatro: 사 /sa/
  • Cinco: 오 /o/
  • Seis: 육 /yuk/
  • Siete: 칠 /chil/
  • Ocho: 팔 /pal/
  • Nueve: 구 /gu/
  • Diez: 십 /shib/

Para referirse a cantidades mayores a diez lo haríamos como antes, sumando cierta cantidad de números al diez (diez + uno, diez + dos…):

  • Once: 십일 /shibil/
  • Doce: 십이 /shibi/
  • Trece: 십삼 /shibsam/

Por otro lado, a partir del número veinte en adelante, se añadiría antes del 10 (십) el número de veces que multiplicas el mismo número 10. Es decir, si quieres decir 20, debes poner el número 2 (이) antes del 10 (십). Te dejamos varios ejemplos. 

  • Veinte: 이십 /ishib/
  • Veintiuno: 이십일 /ishibil/

  • Treinta: 삼십  /samshib/
  • Treinta y uno: 삼십일 /samshibil/

Como te hemos anticipado, el dinero también se indica con los números sino-coreanos y suele trabajarse en cantidades de miles. Igual que sucede en español, o con el ejemplo del diez, se añadirá delante del número cien, mil o diez mil las veces que multiplicamos esa cantidad.

  • Cien: 백 /baek/
  • Doscientos: 이백 /ibaek/

  • Mil: 천 /cheon/
  • Dos mil: 이천 /icheon/

  • Diez mil: 만 /man/
  • Veinte mil: 이만 /iman/

Por ejemplo:

  • Cuesta 24,850₩: 이만사천팔백오십원이에요 /imansacheonpalbaekoshib weonieyo/.

Esperamos que este artículo te haya ayudado a entender mejor cómo funciona la numeración en el idioma coreano que, como has podido ver, es mucho más curiosa que la numeración europea a la que estamos acostumbrados.

Si tienes cualquier duda o quieres saber más sobre este tema dejanoslo en los comentarios. 

No olvides que ofrecemos cursos de coreano desde un nivel inicial, aptos para todo el mundo. 

¡Compártelo!

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *