Seguro que has escuchado hablar de la comida coreana gracias a la influencia del país en estos últimos años. Es probable que incluso la hayas probado. Sin embargo, ¿sabes cómo pedir comida en un restaurante coreano, utilizando su idioma? Aquí te mostramos las maneras más utilizadas en Corea del Sur para comunicarse y pedir comida en el país.
PEDIR EL MENÚ
Para comenzar, si el menú no se encuentra en la mesa, se pide diciendo 메뉴 좀 주세요 (menyu jom juseyo) que significa “Por favor, deme el menú” o 메뉴를 볼 수 있을까요? (menyureul bol su isseulkkayo?) es decir, “¿Podría ver el menú?”.
Aún así, cabe destacar que en una gran mayoría de restaurantes, veremos el menú en las paredes del lugar.
CÓMO PEDIR
Para llamar la atención del trabajador/a, se dice 여기요! (yeo-gi-yo) que significa “¡Aquí!” y una vez que se acerque a la mesa, 주문하시겠어요 (jumunhasiguesseoyo) o 주문할게요 (jumunhalgeyo) es decir, “Pediremos ahora”. Así, el trabajador sabrá que estás listo y con un plato en mente.
Por otra parte, si necesitas recomendación, se puede preguntar 뭐가 맛있어요? (mwoga massieoyo?) que literalmente es “¿Qué está bueno?” o 맛있는거 추천해 주세요 (masissneungeo chucheonhae juseyo) cuyo significado es “Recomiéndeme algo delicioso”. De esta manera, recomendará los platos más populares entre los clientes o especialidades del restaurante.
Una vez que se ha decidido lo que se quiere pedir, al señalar el menú se añade 이거 주세요 (igeo juseyo), “Tomaré esto (mientras se señala el plato en cuestión)”.
Algo importante a la hora de comer es el agua, por lo que para pedirla se utiliza 물 좀 주세요 (mul jom juseyo), “Traiga agua, por favor”. Esta forma se puede utilizar con otras bebidas, intercambiando 물, que significa ‘agua’ con el nombre de lo que se quiera consumir.
Si, por casualidad, necesitas un plato más, puedes pedir diciendo X(el plato)일 인분 주세요 (X-il inbun juseyo), “Traiga un plato más de X, por favor”. La forma verbal 주세요 (juseyo) se utiliza para pedir, significando también “gracias”. Y, si te has quedado con ganas de más, puedes repetir con X더 주세요 (X-do juseyo), es decir, “Por favor, más X”.
PEDIR SIN ALGÚN INGREDIENTE
Corea del Sur tiene fama de ser uno de los países que más picante utilizan, sin embargo, si tu paladar no está acostumbrado al sensaciones tan fuertes, puedes decir 안 매운게 뭐예요? (an maeunge mwoyeyo?) “¿Tienes algún plato sin picante?” o 안 맵게 해 주세요 (an maebge hae juseyo), “No lo haga picante, por favor”.
En el caso de que seas alérgico/a y no puedas consumir ciertos alimentos, puedes pedir utilizando:
| Jeoneun gogireul motmeogeoyo | 저는 X고기를 못 먹어요 | No puedo comer X. |
| Gogi eomneun menyu iseeuseyo? | X고기 없는 메뉴 있으세요? | ¿Tenéis platos sin X? |
| Jeo X allereugi isseoyo | 저 X 알레르기 있어요 | Soy alérgico/a a X. |
PEDIR LA CUENTA
A continuación os mostramos algunas maneras de cómo pedir la cuenta en coreano una vez que ha finalizado la cena.
| Gyesanseo juseyo | 계산서 주세요 | Por favor, la cuenta. |
| Jega naelgeyo | 제가 낼게요 | Yo pagaré. |
| Gyesanseo nanueo jul su isseuseyo? | 계산서 나누어 줄 수 있으세요? | ¿Puede dividir la cuenta? |
| Ttarottaro gyesanhalgeyo | 따로따로 계산할게요 | Por favor, divida la cuenta. |
| Gyesanseoreul ttarottaro halgeyo | 계산서를 따로따로 할게요 | Pagaremos por separado. |
| Igeo pojang dwaeyo? | 이거 포장 돼요? | ¿Puede ponerlo para llevar? |
| Jal meogeotseumnida | 잘 먹었습니다 | Hemos comido bien. |
¡Esto es todo por este post! Si te ha gustado conocer otra parte del idioma coreano, te recomendamos visitar nuestros posts cómo saludar en coreano y cómo despedirse en coreano.