Después de nuestro post sobre los saludos en japonés, es el momento de profundizar este aspecto esencial del idioma también en coreano: en este post aprenderás cómo saludar en coreano, los saludos formales e informales y cómo empezar conversaciones correctamente según a quien tengas delante.
Lo primero que hay que tener en cuenta cuando vamos a aprender cómo saludar en coreano, es que el saludo no cambia dependiendo del horario, como sí ocurre en el caso del japonés. Por lo tanto, no se distingue entre “buenos días”, “buenas tardes” o “buenas noches”.
Además, tampoco existe una frase que equivalga a “¿cómo estás?. Algo parecido podría ser 어떻게 지냈어요? (eotteoke jinaeseoyo?), que se traduce literalmente por “¿cómo ha estado durante el tiempo que no nos hemos visto? Pero, entonces, ¿cómo se saluda en coreano?
NIVELES DE FORMALIDAD
En coreano existen siete niveles de formalidad, aunque para saludar sólo hace falta que conozcas los principales. Estos son: informal, formal y honorífico. Los demás niveles están un poco desactualizados y no se suelen escuchar a menudo. No obstante, no está de más tener noción sobre ellos si quieres ver k-dramas basados en los períodos históricos.
El habla informal se utiliza para tratar con amigos, familiares o personas de tu misma edad o menores. En cuanto al formal, este se utiliza para hablar con personas que no conoces, que son mayores que tú o cuya edad no conoces. Podemos concluir que el nivel honorífico se utiliza al conversar con gente mayor de edad o de mayor nivel en la jerarquía social o laboral.
¿Cuándo y cómo usar los saludos formales en coreano?
Es necesario saber cuándo utilizar cada nivel para no dar una mala impresión al oyente.
| SALUDO | ESCRITURA | SIGNIFICADO |
| annyeong hasimnikka | 안녕하십니까 | Hola (honorífico) |
| annyeong haseyo | 안녕하세요 | Hola |
| yeoboseyo | 여보세요 | Diga |
| oraenmanieyo | 오랜만이에요 | Cuánto tiempo |
| mannaseo bangapseumnida |
만나서 반갑습니다 | Encantado de conocerte |
| jalbutag deurimnida | 잘부탁드립니다 | Por favor, tengamos una buena relación |
Annyeong hasimnikka – 안녕하십니까
Esta es la forma honorífica de saludar. Hoy en día, solo se usa en las noticias o cuando se saluda para mostrar un alto nivel de respeto.
Annyeong haseyo – 안녕하세요
Esta es la forma más común de saludar a alguien en coreano. El 하세요 (haseyo) se usa para mostrar respeto. Es una buena frase para casi todas las situaciones, especialmente si no estás seguro de qué nivel de formalidad usar. Cuando se usa, se suele hacer una reverencia.
Yeoboseyo – 여보세요
여보세요 (yeoboseyo) solo se usa al contestar el teléfono. Equivale al もしもし (moshi moshi) en japonés.
Oraenmanieyo – 오랜만이에요
Si hace tiempo que no ves a alguien, puedes usar esta frase como saludo, como lo harías en español: ¡cuánto tiempo!. Esta frase se puede ajustar para que sea informal al dirigirte a amigos cercanos diciendo 오랜만에 (oraenmane). O para ser más formal todavía, puedes usar 오랜만입니다 (oraenmanimnida).
Mannaseo bangapseumnida – 만나서 반갑습니다
Al igual que en español, puedes saludar a alguien que conoces por primera vez con “encantado de conocerle” en lugar de “hola”. La forma más común de decirlo es 만나서 반갑습니다 (mannaseo bangapseumnida), que es la forma más educada de presentarse.
Es una de las pocas frases hechas que escucharás a menudo con esta formalidad. En general, cuando conoces a alguien por primera vez, tienes que usar un discurso formal.
En ambientes más informales, se puede usar 만나서 반갑습이에요 (mannaseo bangapseumieyo).
Otra manera de decir “encantado de conocerle” es 처음 뵙겠습니다 (cheoeum boebgesseubnida)
Jalbutag Deurimnida – 잘부탁드립니다
Traducido literalmente, significa “muchas gracias (por hacer lo que te pedí/cuidarlo)”. A menudo, lo escucharás como un saludo respetuoso para acompañar las presentaciones.
Es algo cultural, pero significa algo así como “por favor, tengamos una buena relación” o “por favor, cuídame”.
También se usa como “te pido esto, así que por favor cuídalo bien”. Por ejemplo, si tuvieras que dejar a tu hijo en la escuela o en la guardería, dirías 잘부탁드립니다 (jalbutag deurimnida) para pedirles que cuiden bien de él.
Es una frase muy formal y generalmente se acompaña de una reverencia.
LA REVERENCIA
Al igual que en Japón, la manera más adecuada de saludar a alguien en el ámbito formal en Corea es con una reverencia. En un ámbito más informal se puede hacer con una leve inclinación de cabeza. La reverencia con un ángulo de inclinación de 90 grados es una gran muestra de respeto.
No se suele estrechar la mano ya que en Corea es de gran importancia el espacio personal. Esto significa que tampoco se debe mostrar afecto físico con personas poco conocidas. No obstante, es posible que ellos mismos extiendan la mano o inicien contacto al tener cierta experiencia con personas extranjeras. Para estrechar las manos, es necesario sujetar con la otra mano la principal.
¿Cómo usan los saludos informales los coreanos sin ser maleducados?
| SALUDO | ESCRITURA | SIGNIFICADO |
| annyeong | 안녕 | Hola |
| mannaseo bangapseumieyo | 만나서 반갑습이에요 | Encantado de conocerte |
| oraenmane | 오랜만에 | ¡Cuánto tiempo! |
| ya! | 야! | Llamar la atención de amigos |
Annyeong – 안녕
안녕 (annyeong) es la manera informal de saludar a tus amigos y familiares. Puedes usar esta frase en cualquier momento del día, e incluso sirve para decir adiós.
Esta versión informal también es la base para añadir partes más educadas a la palabra, como cuando añades 하세요 (haseyo) para convertir la frase al formal.
Ya! – 야!
Si estás llamando a tus amigos, puedes llamar su atención con 야! (ya!). Sólo se usa con amigos cercanos de tu misma edad, y también sirve para exclamar “¡guau!” u “¡oye!”.
Igual que en Japón, tanto la lengua como la cultura coreanas están basadas en el respeto y la formalidad. Por eso es importante saber cuándo utilizar cada saludo, pues podemos parecer maleducados si usamos un registro informal para tratar con gente importante o viceversa.
¡Esperamos que hayas aprendido cómo saludar en coreano! Y si te interesa la cultura coreana, no dudes en echarle un vistazo a nuestro post sobre cómo calculan los coreanos su edad, que es distinto a como nosotros lo hacemos.