Recordando nuestro post sobre los números coreanos hoy vamos a hablar sobre una manera de aplicarlos a nuestra conversación de la forma más útil. Al mismo tiempo, también explicaremos una de las dudas más frecuentes relacionadas con Corea: ¿cómo calculan los coreanos su edad?

Uno de los aspectos más curiosos y también más confusos sobre Corea es la manera que tienen de cumplir años. La edad coreana es una de las cosas más buscadas en internet por extranjeros, ¿te interesa saber cómo se calcula? ¡Sigue leyendo! También te diremos cómo puedes calcular tu propia edad coreana.

La edad coreana, ¿por qué es diferente?

Seguramente alguna vez has escuchado la expresión de que los coreanos “se ponen más años” de los reales. Si lo vemos desde nuestra perspectiva esto podría considerarse así pero todo tiene una explicación.

Los coreanos en cuanto nacen ya tienen un año, esto se debe a que consideran los meses del embarazo como si fuera un año de vida. Lo más impactante de todo esto es que cuando es año nuevo, los coreanos “suman” un año más de vida.

Por ejemplo, si una persona nace en diciembre ya tiene un año de vida y un mes después al cambiar de año sumaría a dos años de vida. Debido a esto, cuando se produce el cambio de año todos los coreanos cumplen un año más ¿curioso verdad?

¿Y qué sucede en el día de tu cumpleaños?

Nada en especial, tampoco cumplen otro año más ese día ya que podría ser muy caótico, ¿no creéis?

Para nosotros, el día de nuestro cumpleaños es el día en el que cumplimos un año más. En Corea sin embargo, no festejan que están cumpliendo un año (ya que lo han cumplido en año nuevo), simplemente celebran que ese día es el día que nacieron, ni más ni menos.

¿Cómo calcular tu edad coreana?

Si deseas saber cuál sería tu edad actual en Corea la forma de calcularlo es bastante sencillo: debes coger la edad que vas a cumplir ese año y sumarle +1.

Por ejemplo, una persona que nació en 1998 durante el 2021 cumplirá 23 años. Por lo tanto en edad coreana tendría 24 años (23 + 1). También hay situaciones donde se suman 2 años, en función de qué día sea tu cumpleaños. Si por ejemplo naciste en 1999 y tu cumpleaños es el 20 de diciembre, a principios de 2021 tendrías 21 años pero en Corea tendrías 23 (dos más).

Esto puede parecer confuso al principio pero es muy fácil resumirlo: para calcular tu edad coreana debes basarte siempre en la edad que cumplirás en ese año, no en función de tu cumpleaños, y simplemente sumarle 1 año más.

Preguntar la edad en coreano

La edad en Corea es muy importante ya que, como sabemos, la forma de dirigirse y hablar con las personas cambia mucho en función de la edad que tenga en comparación con la tuya.

Veamos algunos ejemplos de cómo preguntar la edad en coreano de distintas maneras en función del nivel de confianza y/o respeto con la otra persona:

¿Cuántos años tienes?

몇 살이야? miot-sal-i-iá (muy informal)

몇 살이에요? miot-sarieió (formal, la manera más estándar y común)

몇 살이세요? miot-sariseió (un poco más formal y educado que el anterior)

También existe una terminación muy formal que se suele usar en ámbitos laborales o una empresa que es -입니다. Aunque la forma más usada es la terminación -이에요 como hemos visto anteriormente.

 Preguntar cuántos años tienes con esta terminación sería tal que así:

몇 살입니까? miot-saripniká (muy formal, ámbitos laborales)

¿Cuál es tu edad?

Además de la pregunta “¿cuántos años tienes?”, otra forma bastante común y educada de preguntar la edad sería utilizar el equivalente a la pregunta “¿cuál es tu edad?”.

나이가 어떻게 되세요? naigá-otogké-dueseió

Como dato extra a esta pregunta cabe destacar que cuando se le pregunta a una persona mayor o anciana la pregunta siempre cambia a la siguiente:

연세가 어떻게 되세요? ion-se-gá-otogké-dueseió

나이 y 연세 significan ambas edad pero la segunda es una forma más educada/respetuosa de mencionarla y por ello siempre se utiliza cuando nos dirigimos a personas mayores o ancianas.

Pequeños diálogos de ejemplo

Con la primera pregunta:

A: 실례지만, 몇 살이에요? shilechiman-miot-sarieió? (disculpe, ¿cuántos años tiene?)

B: 저는 23살이에요. chonun-sumu-se-sarieió (yo tengo 23 años)

Con la segunda pregunta:

A: 실례지만, 나이가 어떻게 되세요? shilechiman-naigá-otogké-dueseió (disculpe, ¿cuál es su edad)

B: 제가 23살이에요. chegá-chonun-sumu-se-sarieió (tengo 23 años)

¿Te ha parecido curioso e interesante conocer sobre la edad coreana? ¡Déjanos en tus comentarios tu edad coreana si has podido calcularla! ?

Si quieres aprender o recordar mejor los diferentes números coreanos para poder aplicarlos cuándo preguntes la edad te recomendamos nuestro post de la numeración coreana.