Los saludos son una parte vital en el proceso de aprendizaje de cada idioma. Sin embargo veremos que en el japonés, como recordaréis de nuestro post sobre los honoríficos, el saludo como otras partes del lenguaje se mezclan con significado culturales más profundos. Por lo tanto, es esencial aprender cuándo usar cada saludo según el momento del día y quién tenemos delante. ¡Descubre todas las maneras de saludar en japonés!
SALUDOS (挨拶 AISATSU)
En el japonés podemos encontrar diferentes formas de saludo que van desde el más informal al más formal según la situación y la persona a la que se dirige y, al igual que en el español, dependen de los distintos momentos del día.
En japonés no hay un saludo “comodín” que sirva para todo como nuestro “hola”, por lo que, podemos encontrar distintos equivalentes dependiendo del contexto y del momento del día.
PALABRAS FORMALES PARA SALUDAR
Para comenzar, hablaremos sobre las palabras más formales a la hora de saludar y sus significados:
| Saludo | Escritura | Significado |
| Ohayou (Gozaimasu) |
おはよう (ございます) | Buenos días |
| Konnichiwa | こんにちは | Buenas tardes |
| Konbanwa | こんばんは | Buenas noches |
| Hajimemashite | 初めまして | Encantado de conocerte |
| Ohisashiburidesu | お久しぶりです | Cuánto tiempo |
| Moshi Moshi | もしもし | Diga (en el teléfono) |
| Irasshaimase / Yôkoso |
いらっしゃいませ ようこそ |
Bienvenido/a |
| Otsukaresamadesu | お疲れ様です | Buen trabajo |
OHAYOU (GOZAIMASU) – おはよう (ございます)
Dependiendo de la persona a la que nos dirigimos usaremos “Ohayou” u “Ohayou Gozaimasu”.
- Si queremos saludar a un amigo o el ambiente es informal, se usaría “Ohayou”.
- Si la persona a la que nos dirigimos es de un rango superior o le debemos mucho respeto diríamos “Ohayou Gozaimasu”, que suele ir acompañado de una reverencia.
Esta palabra podríamos traducirla como “buenos días” por lo que este saludo se usa por la mañana (hasta las 11 am aproximadamente).
KONNICHIWA – こんにちは
Konnichiwa significa “buenas tardes” y, al contrario de lo que mucha gente piensa, no es un equivalente al “hola” español, ya que este término se utiliza solo durante la tarde (después de las 11 am aproximadamente y hasta el anochecer) y no como un saludo en general.
KONBANWA – こんばんは
Este término se utiliza para desear las “buenas noches”. No obstante, a diferencia del español, que lo aplicaríamos tanto para saludar como para despedirnos, konbanwa sólo lo usaríamos en el primer caso, mientras que para despedirnos diríamos “oyasumi”, o de una manera más formal, “oyasuminasai”.
HAJIMEMASHITE – 初めまして
Este saludo se realiza cuando hablamos con alguien por primera vez y podría traducirse como “encantado/a de conocerte”. Suele ir seguido de una presentación o un “douzo yoroshiku onegaishimasu” después de una introducción, que según una traducción literal sería una petición al oyente: “por favor, trátame bien”. ¡Aquí te contamos más sobre cómo presentarse en japonés!
OHISASHIBURIDESU – お久しぶりです
Este tipo de saludo se utiliza cuando te encuentras con alguien que no ves desde hace un tiempo, con el significado “cuanto tiempo” o “hace mucho que no nos vemos”. Este es en realidad el estilo formal; en cambio, si lo usamos con familiares o amigos diríamos “hisashiburi“.
MOSHI MOSHI – もしもし
Es un saludo utilizado exclusivamente cuando llamamos o respondemos por teléfono, moshi moshi viene del verbo môsu (申す) que es la manera formal de “decir” (言う, iu). Es un equivalente al “dígame” nuestro. También, de una manera más informal, podría usarse el “Hai?” (はい？), que significaría “Si?”, para responder o saludar en el teléfono.
IRASSHAIMASE – いらっしゃいませ, YÔKOSO – ようこそ
Estos saludos se utilizan para dar la bienvenida. Irasshaimase es utilizado principalmente en restaurantes, tiendas o establecimientos para dar la bienvenida a los clientes y tiene un significado de “gracias por venir”, puede escucharse cientos de veces en cualquier local de Japón. En cambio, yôkoso, es una forma más general de dar la bienvenida, es utilizado en lugares como aeropuertos, parques de atracciones, etc.
OTSUKARESAMADESU – お疲れ様です
Este término significa “buen trabajo” o “gracias por tu arduo trabajo” y suele ser un saludo esencial en el lugar de trabajo, este es utilizado tanto al llegar como al dejar el lugar de trabajo. Es una forma de reconocimiento del trabajo duro mutuo.
PALABRAS INFORMALES PARA SALUDAR
Ahora que sabemos sobre las formas más educadas de saludar en japonés, veamos algunas de las palabras informales para decir “hola” en japonés.
A la hora de utilizar estos saludos es importante recordar los círculos sociales y el respeto, ya que se consideraría de muy mala educación utilizar saludos casuales con personas con las que no tenemos una relación de amistad o para dirigirnos a alguien de mayor rango o edad.
Estos saludos son informales y se usan con amigos, coetáneos, en círculos de confianza y especialmente entre las generaciones más jóvenes:
| Saludo | Escritura | Significado |
| Yo | よ/よっ | Hey! |
| Ou | おう！ | Hey! |
| Ossu | おっす | Hey! |
| Yahho | ヤッホー | Hey! |
| Konchiwa | こんちは | Hola! |
| Chiwaa | ちわー | Hola! |
| Haroo | ハロー | Hola! |
YO – よっ, OU – おう, OSSU – おっす
Estos son saludos muy informales que tendrían un significado similar al “Hey!” o al “Hey dude” del inglés. Se usa principalmente entre amigos varones cercanos que tienen la misma edad. Raramente se utiliza entre amigos de diferentes géneros o entre chicas.
El saludo Ossu (おっす) es habitualmente utilizado en las artes marciales para saludar o inspirarse antes de un duelo, y como curiosidad, podemos encontrar esta palabra en el saludo del personaje principal de la famosa serie de Dragon Ball (si eres fan de esta famosa serie, aquí te hablamos sobre Los kanjis utilizados en Dragon Ball).
YAHHO – ヤッホー
Este saludo es extremadamente informal y es empleado normalmente entre personas jóvenes. Es utilizado por ambos sexos, pero más habitualmente entre chicas, ya que tiene un matiz lindo y amigable.
KONCHIWA – こんちは, CHIWAA – ちわー
Son formas abreviadas de Konnichiwa, en la primera se omite la sílaba ni y en la segunda se deja solamente la parte del final. Estas formas se usan especialmente con personas conocidas, siendo versiones informales y amigables del saludo konnichiwa.
En muchos casos, esta abreviación afecta también los demás saludos formales Ohayô, oyasumi o hisashiburi cuando se habla con personas de la misma edad, más jóvenes o con amigos íntimos.
HAROO – ハロー
Esta palabra es la transliteración japonesa del “hello” inglés y no tiene variación de significado, se emplea para decir “hola” entre personas jóvenes e incluso niños.
La lengua y la cultura japonesas se centran en el respeto y la formalidad. La forma en que saluda a las personas depende, en gran medida, de a quién se saluda y del contexto en el que tiene lugar el saludo. ¡Esperamos haber aclarado tus dudas sobre cómo saludar en japonés!
Si estás interesado en conocer más sobre la compleja cultura de los saludos en Japón, en este post te traemos todo lo que necesitas saber sobre La cultura de las reverencias en Japón.