¿Estáis aprendiendo japonés y tenéis dudas sobre cómo presentaros en este idioma? Pues no os preocupéis más, en esta publicación os enseñamos la forma estándar de iniciar un diálogo en japonés, los temas que se suelen preguntar y por último, os ofrecemos algunos consejos a tener en cuenta si queréis dar una buena primera impresión .
Además, si aún no manejáis bien los silabarios japoneses, os ofrecemos la versión romanizada junto a su traducción para que os sea más fácil de leer, pronunciar y entender.
También, podréis encontrar estos diálogos en nuestro canal de Youtube explicados por nuestros profesores. ¡Abajo os dejamos el vídeo!
CONVERSACIÓN BÁSICA EN JAPONÉS
Para empezar un diálogo con una persona que acabas de conocer la estructura más común es:
Megumi: こんにちは、初めまして。私の名前は中川恵みです。
Konnichiwa hajimemashite watashi no namae wa Nakagawa Megumi desu.
¡Hola! Encantada de conocerte, me llamo Megumi.
Atreyu: こんにちは中川さん、私の名前はアトレユです。
Konnichiwa Nakagawa san. Watashi no namae wa Atreyu desu.
¡Hola! señorita Nakagawa. Me llamo Atreyu.
A continuación, normalmente, se hace preguntas relacionadas con la nacionalidad de la otra persona:
Atreyu: 中川さんは日本人ですか。
Nakagawa san wa Nihonjin desuka.
Señorita Nakawaga, ¿es usted japonesa?
Megumi: はい日本人です。アトレユさんはアメリカ人ですか。
Hai Nihonjindesu. Atreyu san wa Amerika jin desuka.
Sí, soy japonesa. Señor Atreyu, ¿es usted estadounidense?
Atreyu: いいえ、違いますアメリカ人じゃありません。私はスペイン人です。
Iie, chigaimasu Amerika jin ja arimasen. Watashi wa Supein jin desu.
No, no soy estadounidense. Yo soy español.
Megumi: そうなんですね、すれは失礼しました。
Sou nan desu ne, sore wa shitsureishimashita.
¡Oh, vaya! Lo siento mucho (disculpe si le he ofendido).
Atreyu: あっ大丈夫です、どうぞ宜しくお願いします。
Ah daijoubu desu, douzoyoroshiku onegaishimasu.
Ah, no pasa nada, es usted muy amable conmigo.
Megumi: こちらこそよろしくお願いします。
Kochirakoso yoroshiku onegaishimasu.
¡Ah! Entendido, gracias por su amabilidad, el placer el mío.
Tras hablar de la nacionalidad se puede empezar a ahondar más en la vida de la otra persona preguntando sobre su trabajo:
Megumi: アトレユさんのお仕事は何ですか。
Atreyu san no o shigoto wa nan desuka.
¿En qué trabaja usted señor Atreyu?
Atreyu: 私はスペインで日本語教師です。中川さんはお仕事は何ですか。
Watashi wa supein de nihongo kyoushi desu. Nakagawa san wa o shigoto wa nan desuka.
Yo trabajo como profesor de japonés en España. ¿En qué trabaja usted señorita Nakagawa?
Megumi: 私は韓国語の教師です。
Watashi wa kankokugo no kyoushi desu.
Yo soy profesora de coreano.
Otro tipo de pregunta muy común suele ser sobre los intereses y aficiones de la persona que estamos conociendo:
Megumi: アトレユさんは日本語が好きですか。
Atreyu san wa nihongo ga suki desuka.
Señor Atreyu ¿le gusta el idioma japonés?
Atreyu: はい、日本語が好きです。中川さんは韓国語がすきですか。
Hai, nihongo ga suki desu. Nakawaga san wa kankokugo ga suki desuka.
Sí, me gusta el idioma japonés. Señorita Nakagawa ¿le gusta a usted el idioma coreano?
Megumi: はい、好きですでも私は韓国で生まれたので私の母国語は韓国語です。
Hai, suki demo watashi wa kankoku de umareta node watashi no bokokugo wa kankoku go desu.
Sí, me gusta, pero como yo he nacido en Corea, mi lengua materna es el coreano.
Atreyu: そうですねなるほど。
Soudesu ne naru hodo.
Ah ya veo.
Megumi: あっアトレユさんの好きなものは何ですか。
A~ Atreyu san no sukinamono wa nanidesu ka.
Ah, ¿qué cosas le gustan señor Atreyu?
Atreyu: 私はええと仏教哲学とアニメと漫画がすきです。 中川さんは好きなものはなんですか。
Watashi wa eeto bukkyou tetsugaku to anime to manga ga suki desu. Nakawaga san wa sukina mono wa nan desuka.
Mmm… Me gusta la filosofia budista, el anime y el manga. ¿Qué cosas le gustan a usted señorita Nakawaga?
Megumi: 私はスペインの果物が大好きです。
Watashi wa supein no kudamono ga suki desu.
Me encanta la fruta española.
Atreyu: あああ、そうなんだ。どうしてですか。
Aaa sou nanda, doushite desuka.
¡Ahh! ya veo, ¿por qué?
Megumi: 安くて美味しいです日本の果物も美味しいですけどもスペインより高いです。
Yasukute oishii desu, nihon no kudamono mo oishii desu kedo mo supein yori takai desu.
Porque es barata y deliciosa. La fruta japonesa también es deliciosa pero es más cara que la fruta española.
Atreyu: 確かにそうですね。
Tashika ni soudesu ne.
Ciertamente así es.
Megumi: アトレユさんは日本の何がすきですか。
Atreyu san wa nihon no nani ga suki desu ka.
¿Qué le gusta a usted de Japón señor Atreyu?
Atreyu: 日本文化がすきです。
Nihon bunka ga suki desu.
Me gusta la cultura japonesa.
Megumi: 凄いですね。
Sugoi desu ne.
¡Qué guay!
CÓMO EVITAR MALENTENDENDIDOS EN JAPONÉS
Por último, os ofrecemos algunos consejos para evitar malentendidos o situaciones incómodas a la hora de presentaros ante un japonés:
– No presentarse llevando puesta una gorra ya que es considerado de mala educación.
– Recogerse el pelo en una coleta en caso de tener el cabello largo.
– Evitar establecer contacto directo con la persona ya que este gesto puede leerse como demasiado intimidatorio.
– Evitar también el contacto físico con la persona, incluso si esa persona es de tu misma edad.
¿Qué os ha parecido nuestro post sobre cómo presentarse en japonés? Esperamos que os haya ayudado en vuestro aprendizaje de este bello idioma.
Si aún estáis atascados con la escritura del japonés, visitad nuestra anterior publicación en la que os explicamos todo sobre los silabarios Hiragana y Katakana. Además, en dicho post también os ofrecemos las plantillas que utilizamos en los cursos de japonés inicial de Wabasi y de nuestra academia Centro de Cultura Asiática en Málaga.