Planear algo con vuestros amigos e incluso decir cuándo es la fecha de vuestro cumpleaños, es algo que hacemos sí o sí en nuestro día a día o cuando conocemos por primera vez a una persona. Por eso, os traemos el vocabulario de las fechas en coreano, para que os sea más fácil hablar con vuestros amigos nativos.
Antes de empezar con este post, os tenemos que advertir que el vocabulario de los números, en concreto los sino-coreanos, va a ser de suma importancia para este apartado, así que si queréis repasar los números y refrescar vuestra memoria, aquí os dejamos nuestro post sobre los números en coreano.
CALENDARIO LUNISOLAR
Al igual que en otros muchos países de Asia, el calendario tradicional coreano es el llamado calendario lunisolar. Este se fija tanto en las fases de la luna para los meses, como en la época del año solar. Esto último se utiliza para que concuerde con las estaciones del calendario solar que es el que utilizamos en occidente.
El calendario lunisolar coreano se deriva directamente del calendario chino y si bien es cierto que no lo utilizan en lo cotidiano y se utiliza el que os hemos enseñado, lo usan para marcar festividades de la tradición coreana así como calcular la edad, aunque esto solo lo hacen los ancianos. Una de las festividades más importantes que se celebran con este calendario es el Año Nuevo coreano o 설날 (Seollal), el cual este año se celebró el 1 de febrero, dando la bienvenida al Año del Tigre Negro.
EL ORDEN DE LAS FECHAS EN COREANO
Es importante saber que el orden de las fechas en coreano es, al igual que en japonés, el siguiente: año, mes y día, que es completamente opuesto al que estamos acostumbrados a ver en España.
년 (año)/월 (mes)/일 (día)
AÑO, MES Y DÍA EN COREANO
El vocabulario de la fecha es mucho más sencillo de lo que parece, de hecho con solo saberte los números sino-coreano de los que hemos hablado ya anteriormente, que son los que se utilizan para hablar de la fecha, y unos cuantos contadores que os diremos a continuación, será pan comido.
Las palabras que vamos a necesitar siempre para hablar sobre la fecha son: 년 (nyon), 월 (wol) e 일 (il).
LOS AÑOS EN COREANO
Nos referiremos a los años utilizando 년 (nyon), aunque también se utiliza como contador y por ello lo utilizaremos para indicar tanto al año a la hora de decir una fecha, como para hablar sobre la duración del tiempo.
LOS MESES EN COREANO
Los meses en coreano no se les denomina con ningún nombre como en los demás idiomas, sino que se les conoce por el número que representan en el calendario.
| Enero → 1월 | Julio → 7월 |
| Febrero → 2월 | Agosto → 8월 |
| Marzo → 3월 | Septiembre → 9월 |
| Abril → 4월 | Octubre → 10월 |
| Mayo → 5월 | Noviembre → 11월 |
| Junio → 6월 | Diciembre → 12월 |
LOS DÍAS EN COREANO
Para una fecha descrita únicamente con números, no es necesario saber el nombre de los días de la semana en coreano, puesto que la manera en la que se dice es muy parecida a la que nosotros conocemos: diríamos el número correspondiente al día seguido de 일 (il). Y al igual que los años, también se utiliza de contador para indicar la duración de tiempo.
LOS DÍAS DE LA SEMANA EN COREANO
Si a la hora de decir la fecha queremos especificar el día de la semana que era, necesitaremos estudiar los días de la semana/요일 (yoil) .
| Lunes → 월요일 (woryo-il) | Viernes → 금요일 (geum-yo-il) |
| Martes → 화요일 (hwa-yo-il) | Sábado → 토요일 (to-yo-il) |
| Miércoles → 수요일 (su-yo-il) | Domingo → 일요일 (iryoil) |
| Jueves → 목요일 (mog-yo-il) |
EJEMPLOS Y FRASES ÚTILES
Estamos en 2022 → 우리는 2022년에 있어요 (u-ri-nŭn 2022 nyŏn-e iss-ŏ-yo)
Estudié coreano por 4 años → 저는 한국어를 4년 동안 공부했어요 (chŏ-nŭn han-kuk-ŏ-rŭl 4 nyŏn tong-an kong-bu-haess-ŏ-yo)
Mi cumpleaños es en septiembre → 제 생일은 9월이에요 (che saeng-il-ŭn 9 wŏl-i-e-yo)
Las vacaciones son en julio → 휴일은 7월이에요 (hyu-il-ŭn 7 wŏl-i-e-yo)
El 5 de enero me compré ropa → 1월 5일에 옷을 샀어요 (1wŏl 5 il-e os-ŭl sass-ŏ-yo)
Estuve en España 3 días → 저는 3일 동안 스페인에 있었어요 (chŏ-nŭn 3 il tong-an sŭ-p’e-in-e iss-ŏss-ŏ-yo)
El lunes iré a Seúl → 월요일에 저는 서울에 갈 거예요 (wŏl-yo-il-e chŏ-nŭn sŏ-ul-e kal kŏ-ye-yo)
Los domingos no tengo que trabajar → 일요일에는 일을 하지 않아요 (il-yo-il-e-nŭn il-ŭl ha-chi anh-a-yo)
¿Qué día es hoy? → 오늘이 며칠이에요? (o-nŭl-i myŏ-ch’il-i-e-yo?)
Hoy es martes 12 de abril → 오늘은 4월 12일 화요일이에요. (o-nŭl-ŭn 4wŏl 12il hwa-yo-il-i-e-yo)
¿Cuándo es tu cumpleaños? → 생일이 며칠이에요? / 생일이 언제예요?(saeng-il-i myŏ-ch’il-i-e-yo? / saeng-il-i ŏn-che-ye-yo?)
Mi cumpleaños es el 14 de septiembre → 제 생일은 9월 14일이에요.(che saeng-il-ŭn 9wŏl 14il-i-e-yo)
Si os ha gustado este post y os interesa conocer cómo se dice la fecha en otros idiomas, aquí os dejamos cómo decir la fecha en japonés. ¡seguro que os interesa!