Hace poco vimos los dialectos en Japón, así que hoy tocan los dialectos en Corea, que son también curiosos. Te lo contamos todo sobre ellos en este post. Échale un vistazo.
Si aún no has leído nuestro post sobre cómo calculan los coreanos su edad, no dudes en hacerlo. ¡Es súper interesante!
EL LENGUAJE ESTÁNDAR
El coreano estándar de Corea del Sur es llamado 표준어 (pyojuneo) y se considera “el habla moderna de Seúl ampliamente utilizada por los que han estudiado bien” (교양있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말).
En cuanto a Corea del Norte, el 푠간 (pyongan) es el coreano estándar de allí y es hablado en la capital de Pyongyang y sus alrededores. Sigue arraigado al dialecto de Gyeonggi, el cual veremos más adelante.
A pesar de las diferencias entre Norte y Sur, lo cierto es que siguen siendo dos idiomas que se entienden bastante bien. Lo que les diferencia es, principalmente, la falta de anglicismos en el Norte y otros préstamos extranjeros debido al aislacionismo y la autosuficiencia que sufrieron. En consecuencia, en el Norte se usan palabras coreanas puras o, incluso, inventadas.
LOS DIALECTOS EN COREA DEL SUR
“Dialecto” en coreano se dice 사투리 (saturi), que, normalmente, se refiere a solo a las diferencias de acentos y entonaciones, aunque también puede incluir la gramática y palabras y expresiones usadas en las diferentes regiones de Corea.
Así, el saturi es distinto al lenguaje estándar, y sus orígenes provienen de la inexistencia de medios de transporte en la antigüedad que comunicaran con lugares apartados. De esta forma, se desarrollaron dialectos regionales.
Ahora hablaremos de los dialectos principales de Corea del Sur, ya que hay bastantes. Los más hablados y usados son seis.
Estos se pueden clasificar en:
-Dialecto de Seúl (서울) y Gyeonggi (경기): se considera como el idioma estándar, ya que se emplea en los medios de comunicación y noticias, en las escuelas y en discursos formales. Es decir, es el coreano que aprendemos los extranjeros y el más hablado de todos.
Pueden existir algunas diferencias entre estas dos regiones, por ejemplo, pronunciar la 아 (a) como una 어 (eo).
Ejemplo: 무슨 말이에요? (museun marieyo) → ¿Qué quieres decir?
-Dialecto de Gangwon (강원): proviene del este de Seúl y es parecido al dialecto de la región de Gyeonggi debido a su proximidad. La diferencia más básica es que en este dialecto se cambia la terminación 이에요/예요 (ieyo/yeyo) por 래요 (reyo). También cambian algunas palabras de su vocabulario, por ejemplo, para referirse al baño, que en coreano estándar sería 화장실 (hwajangsil), en el dialecto de Gangwon se diría 정낭 (jeonnang).
-Dialecto de Chungcheong (충청): este dialecto también es parecido al coreano estándar. La diferencia más grande es que cambian las vocales 오 (o) a 우 (u ) y 요 (yo) a 유 (yu) o 여 (yeo) al hablar.
Por ejemplo, 뭐요 (mwoyo) → 뭐여* (mwoyeo), que significa “qué”
-Dialecto de Gyeongsang (경상): este es uno de los dialectos más notorios, es decir, que es muy diferente al idioma original. Abarca los dialectos de las regiones de Busan, Ulsan y Daegu.
Los hablantes de este dialecto simplifican las palabras y la vocal 으 (eu) pasa a 어 (eo). Además, omiten las vocales compuestas al hablar y cambian la doble consonante ㅆ por ㅅ.
Algunos ejemplos de palabras pueden ser:
사과 (sagwa) → 사기 (sagi) manzana
어디? (eodi) → 으디? (eudi) ¿Dónde?
씨앗 (ssiat) → 시앗 (siat) semilla
En la zona de Busan es aún más fuerte, y es que se cambian por completo los verbos y algunas de sus reglas gramaticales. También cambian las preguntas cuya respuesta es de sí o no, y, como consecuencia, las que normalmente acaban en 어 (eo) cambian a 아 (a).
Ejemplo de esto: 먹었어? (meokeoseo) → 뭇나? (mokna) ¿Comiste?
–Dialecto de Jeolla (절라): este dialecto tiene su propio vocabulario, y el imperativo -세요 (seyo) cambia a 쇼 (syo). Aparte de esto, las vocales 어 (eo) y 여 (yeo) pasan a 으 (eu) y 예 (ye) respectivamente.
Varios ejemplos:
먹다 (meokda) → 믁다 (meukda) comer
하세요 (haseyo) → 하쇼 (hasyo) ¡Hagalo!
Una curiosidad es que crearon una nueva sílaba, la 잉 (ing), que la colocan al final de sus preguntas y sugerencias. 먹다 (meokda) → 믁다 (meukda) → 믁어잉 (mokoing) Come
–Dialecto de Jeju (제주): el dialecto de la isla de Jeju es el más distinto de todos los dialectos, y, por tanto, el que más difiere del lenguaje estándar. Incluso a veces es considerada una lengua aparte. La región importó nuevo vocabulario de países como China, Japón y Mongolia.
Ejemplos de cómo hablan:
먹었어? (meogeoseo) → 먹어언? (meogeoon)
진짜? (jinjja) → 기? (gi) ¿De verdad?
DIALECTOS DE COREA DEL NORTE
En Corea del Norte también encontramos algunos dialectos, entre ellos:
-Dialecto de Hamgyong: hablado en la provincia de Hamgyong, en las provincias de Kwanbuk y Kwannam, la zona noreste de Pyongan y en la provincia de Ryanggan. También se habla en la provincia china de Jilin, aunque de ello hablaremos más tarde. Posee nueve vocales: las ocho del coreano estándar y una vocal nueva, la ö.
-Dialecto de Pyongan: hablado en Pyongyang, Pyongan, Chagang, y en Liaoning en China.
-Dialecto de Hwanghae: se habla en la provincia de Hwanghae, como su nombre indica.
-Dialecto de Yukchin: hablado en la región histórica con su mismo nombre, comparte características con el dialecto de Pyongan.
FUERA DE LA PENÍNSULA
Fuera de la península de Corea, existen tres dialectos más:
-Koryo-mar (Корё мар/고려말): conocido en coreano como 중앙아시아 한국어 (jeungasia hangukeo), “coreano de Asia Central”. Es el dialecto hablado por los coreanos de la Unión Soviética. Su vocabulario se reduce prácticamente a préstamos del ruso y lenguas túrquicas.
-Zainichi (재일어): el dialecto que hablan los coreanos en Japón, fuertemente influenciado por el japonés.
–Idioma coreano en China (중국조선): parecido al dialecto Hamgyong de Corea del Norte pero incluye palabras provenientes del chino.
Y hasta aquí el post de hoy, esperamos que te haya gustado y hayas aprendido cosas interesantes sobre los dialectos coreanos. Y si quieres saber más sobre el idioma coreano, no dudes en echarle un vistazo a nuestro post sobre la forma honorífica en Corea. ¡Te va a encantar!