Después del post sobre el uso de los kanjis en Dragon Ball, hemos seguido investigando la presencia de estos especiales símbolos en otros animes. En este post encontrarás todos los secretos detrás los kanjis de Naruto y sus significados que, como veremos, reflejan y representan la esencia de cada personaje.
Naruto es una de las franquicias de anime más antiguas y exitosas que existen. Incluso los que no son fanáticos del anime seguramente reconocerían este nombre o al ninja vestido de naranja con cabello amarillo y sonriente.
Este anime se compone de dos temporadas: Naruto (2002- 2007) y Naruto Shippuden (2007-2017). La primera muestra más la generación de los personajes y sus aventuras desde jóvenes, mientras que en la segunda se cubren las historias de los protagonistas en su madurez. El tono también es más serio pero los personajes mantienen su encantadora personalidad. Con el drama, las emociones y los nuevos poderes que nutren esta segunda mitad del anime, no es de extrañar que la adaptación del manga de Musashi Kishimoto use el título de “Shippuden”. ¡Descubre con nosotros el porqué!
EL SIGNIFICADO DE SHIPPUDEN 疾風伝
Si echamos un vistazo al término shippuden 疾風伝, vemos que son tres los caracteres utilizados para esta palabra. Si los vemos por separado, 疾 (Shi) significa rápido o fuerte, 風 (Pû) significa viento y 伝 (Den) significa leyendas o crónicas. La traducción literal podría ser algo como “la leyenda del viento rápido” o de forma más “romanceada”, “la crónica de huracán”.
El apellido de Naruto, Uzumaki (うずまき), se traduce como “remolino”, que recuerda en su forma a un huracán. Esto tiene más sentido si pensamos en la historia del protagonista: Naruto es un personaje con un gran deseo de ser aceptado por el resto mientras intenta desesperadamente convertirse en el Hokage mas fuerte, no obstante, en gran parte de la historia prevalece su dificultad para controlarse internamente.
Una de sus técnicas características es el Rasengan, que es básicamente chakra concentrado en forma de ciclón o ráfaga giratoria en sus manos. Igualmente, la naturaleza del chakra de Naruto es de elemento viento y está presente en muchos de sus ataques. Sabiendo esto y aludiendo al título de la franquicia, podríamos decir que, el propio Naruto es el huracán protagonista de las crónicas, mientras se mezcla en la tormenta de poder, amistades y conflictos que enriquecen la historia.
LOS KANJIS DE NARUTO
A continuación, os hablaremos sobre algunos de los personajes más conocidos que tienen símbolos representados por un kanji:
賭 (Kakeru)
Este es el kanji que lleva la Quinta Hokage, Tsunade, en la parte trasera de su abrigo verde. El kanji 賭 se lee como kakeru o to en su lectura china y significa “apuesta” o “apostar”. Tsunade es una gran amante de las apuestas y de los juegos de azar, no obstante, tiene la peor suerte del mundo en estos. De acuerdo al capítulo 366 del anime, es de su abuelo, Hashirama Senju, que heredó el vicio por el juego. Por su mala suerte y sus deudas, Tsunade es también conocida con el alias de 伝説のカモ (Densetsu no kamo) que significa “la legendaria perdedora”.
油 (Abura)
El kanji 油 se lee como abura y significa “aceite”. Lo podemos encontrar en la banda que lleva el persona que comparte una relación maestro-discípulo con Naruto, Jiraiya, en su frente en lugar de la de banda protectora que llevan los ninjas de Konoha. Este símbolo se relaciona con el Monte Myôboku, la tierra de los sapos, el lugar de entrenamiento para conseguir el modo Sennin, una forma que es el resultado de la unión armónica entre la energía natural, física y espiritual. En este lugar, al que solamente pueden llegar aquellos que tengan un contrato con estas criaturas, se encuentra una cascada de un aceite secreto, que si se frota por el cuerpo permite absorber la energía de la naturaleza.
食 (Taberu)
El kanji 食 puede leerse como taberu o shoku y tiene el significado de “comer” o “alimento”. Este se encuentra en la parte delantera de la armadura de Choji, un personaje aficionado de la comida y amigo de Naruto. Suele aparecer comiendo con mucha frecuencia y nunca oculta su constante hambre, especialmente cuando está enojado.
愛 (Ai)
El kanji 愛 puede leerse como ai o itoshii y tiene el significado de “amor” o “afecto”. Este carácter lo lleva Gaara, el tercer Jinchûriki de Shukaku, es decir, el contenedor espiritual de la bestia de una cola, en el lado izquierdo de su frente. Lo creó él mismo usando su arena definiéndose como un “demonio que solo se ama a sí mismo” y que ha cortado los vínculos con los demás tras ser traicionado por su tío y mentor, Yashamaru, y representando así el odio del personaje hacia el amor que nunca recibió .
Sin embargo, en el capítulo 392 de Naruto Shippuden, conocemos otra realidad. Aquí se nos muestra al primer Jinchûriki de Shukaku, Bunpuku, un sacerdote que creía los humanos y las bestias podían entenderse y aceptarse entre sí y que llevaba escritos en las palmas de sus manos los kanjis 受 (Ukeru) y 心 (Kokoro), respectivamente “aceptar” o “recibir” y “corazón”. Curiosamente, el kanji de “amor” (愛) es justamente una combinación entre estos dos kanjis. Según esta otra lectura, se podría decir que Gaara es un personaje que espera recibir amor, más que querer amarse únicamente a sí mismo.
火影 (Hokage)
Los kanjis de la palabra Hokage 火影, se componen por el carácter de “fuego” 火 (Ho) y “sombra” 影 (Kage), siendo su traducción literal “sombra de fuego”.
En la capa del cuarto Hokage, Minato Namikaze, y en la de Naruto, podemos ver, además de los caracteres de Hokage, los caracteres 四代目(Yondaime) y 七代目(Nanadaime). El primer kanji, 四 (yon) y 七 (nana), hace referencia al número, cuatro y siete respectivamente, y 代目(daime) significa “generación”. Por lo que, los caracteres en las capas de los Hokages podrían traducirse como: “cuarta generación de la sombra de fuego” y “séptima generación de la sombra de fuego”.
忍 (Shinobi)
En la Cuarta Guerra Mundial Shinobi, las Cinco Grandes Naciones Shinobi, además del País del Hierro, se unen para ir en contra de la amenaza de Akatsuki. Como símbolo y muestra de su unión, todos los miembros de esta alianza comienzan a utilizar el kanji 忍, que se lee como “shinobi”, como forma de indicar una “alianza, unión” en sus bandas frontales en lugar del símbolo de sus aldeas.
KANJIS EN LOS SOMBREROS DE LOS KAGES
Los líderes de las Cinco Grandes Naciones Shinobi portan el título de “Kage” (影) y son conocidos como los “Cinco Kage” (五影 Gokage), que se traduce literalmente como “las cinco sombras”. Los líderes son reconocidos como los ninjas más fuertes de su aldea y cada uno de ellos posee un nombre característico.
Cabe señalar que, para la ejecución de las técnicas elementales se requiere de la manipulación de la naturaleza del chakra (fuente de energía básica que necesita un ninja para realizar una técnica), es decir, se transforma la naturaleza del chakra en uno de los elementos básicos (normalmente dependiendo de la afinidad de los personajes con estos elementos): fuego, agua, rayo, tierra y viento.
A los tipos de naturaleza del chakra se les denomina los Cinco Elementos de la Naturaleza (五大性質変化, Godai Seishitsu Henka, literalmente significa “Las Cinco transformaciones importantes de la naturaleza”) y son estos elementos los que dan lugar a los nombres de los kages de las Cinco Grandes Naciones Shinobi.
Cada uno de los líderes porta en su sombrero uno de los cinco elementos básicos de la naturaleza del chakra, que veremos a continuación:
火 (Hi)
Al Kage de la Aldea Oculta de la Hoja (Konohagakure no Sato) se le denomina Hokage (火影), que significa “Sombra de fuego”, y es el líder de la tierra del fuego. El Hokage porta el elemento fuego que se escribe con el kanji 火. De modo que, se relaciona con la naturaleza del chakra que permite el uso del elemento fuego o Katon (火遁).
水 (Mizu)
Mizukage 水影 (“Sombra de Agua”) es el nombre que se le otorga al Kage de la Aldea Oculta de la Niebla (Kirigakure no Sato). El líder de esta aldea lleva el kanji 水 (Mizu) que significa literalmente agua. Este kanji se relaciona con la naturaleza del chakra que usa el elemento agua llamado Suiton (水遁).
雷 (Kaminari)
El Raikage (雷影, literalmente significa “Sombra del Rayo”) es el Kage de la Aldea Oculta de las Nubes (Kumogakure no Sato). Este líder porta el sombrero con el kanji 雷 (Kaminari) que significa “trueno”, “relámpago” o “rayo”. Este carácter se relaciona con el elemento de la naturaleza del chakra que permite el uso del elemento rayo (Raiton 雷遁).
土 (Tsuchi)
El Kage de la Aldea Oculta de las Rocas (Iwagakure no Sato) tiene el título de Tsuchikage (土影 “Sombra de la Tierra”). Este líder lleva el kanji de Tsuchi (土) que significa literalmente “Tierra”. Este corresponde al elemento de la naturaleza del chakra que permite el uso del elemento tierra (Doton土遁).
風 (Kaze)
Al líder de la Aldea Oculta de la Arena (Sunagakure no Sato) se le otorga el título de Kazekage (風影 “Sombra del Viento”). El Kazekage es considerado generalmente el ninja más fuerte de la aldea y el más conocido es Gaara. En el sombrero del Kazekage se puede ver el kanji 風 (se lee como Kaze o como Fû), que significa “viento”. Este es un elemento de la naturaleza del chakra que permite usar el elemento viento, Fûton (風遁).
KANJIS EN LOS ANILLOS DE AKATSUKI
En los anillos que portan los miembros de Akatsuki podemos ver kanjis japoneses. Cada uno de los miembros tiene un anillo único, tanto por su color como por su significado. Los 10 miembros de Akatsuki tienen asignado un dedo específico de la estatua de Gedo (Gedô Mazô), el caparazón vacío de la bestia de diez colas, que corresponde con el dedo en el que portan el anillo, ya que esto permite la unión de la energía entre el portador y la estatua. También, vemos que permite que los miembros se proyecten astralmente en sus reuniones.
A continuación, hablaremos del significado del kanji de cada anillo y sobre su relación, en varios casos, con divinidades de la mitología:
朱 (Shu)
Este kanji 朱 lo encontramos en el anillo de Itachi Uchiha, hermano mayor del amigo de Naruto Sasuke Uchiha, y su significado es “bermellón” (Shu). Este anillo es de color carmesí y es portado por Itachi en el dedo anular derecho. Se relaciona con la bestia divina de la mitología japonesa Suzaku (朱雀, “Fénix Bermellón”), que se considera que, junto a otras tres bestias divinas, simboliza uno de los puntos cardinales y es reconocido como una figura protectora de la ciudad de Kyoto. Suzaku representa el punto cardinal del Sur y el elemento fuego.
南 (Nan)
En el anillo de Kisame, compañero de Itachi en Akatsuki, encontramos el kanji 南 (Nan), que significa “Sur”. Este lo porta en el dedo anular izquierdo y su color es amarillo. Este anillo se relaciona con 南斗 (Nanto) que significa “estrella del Sur o austral”.
零 (Rei)
El anillo que porta Pain, líder de Akatsuki, tiene el kanji 零 (Rei), que se traduce como “cero”. Este anillo lo lleva en el pulgar derecho y es de color gris púrpura. Pain es el cuerpo principal de Yahiko, quien es el fundador de Akatsuki. De modo que, el kanji representa el inicio o el punto de partida del que se origina la organización de Akatsuki.
白 (Byaku)
Konan, amiga de Pain, lleva un anillo con el kanji 白 (Byaku), que significa “blanco”. Lo porta en el dedo corazón derecho y es de color blanco. Este anillo tiene relación con la bestia divina Byakko (白虎) que, al igual que Suzaku, es una de las cuatro bestias divinas de los puntos cardinales. Es un tigre blanco que se encuentra en el oeste y representa el elemento viento. Igualmente, también podría relacionarse con el personaje porque usa una técnica con hojas de papel.
玉 (Gyoku)
El anillo de Sasori, y que posteriormente usa Tobi (Obito Uchiha), es de color morado y tiene el kanji 玉 (Gyoku), que significa “joya” o “esfera”, y es portado en el pulgar izquierdo. Se asocia a los kanjis 玉女 (Gyokunyô) que vendría a significar “la virgen” o “la joven de jade”, que es un hada en los mitos y leyendas chinas que se relaciona con la belleza.
青 (Sei)
Deidara, compañero de Sasori y posteriormente de Tobi, porta en el dedo índice de la mano derecha un anillo con el kanji 青 (Sei), que significa “azul”. Es un anillo azul que se relaciona con la bestia mitológica Seiryû (青龍). Este es un Dragón Azul que, al igual que Suzaku y Byakko, representa uno de los puntos cardinales, el Este. Simboliza el elemento agua y se le considera uno de los cuatro espíritus guardianes de la ciudad de Kyoto.
北 (Hoku)
Kakuzu, compañero de Hidan, tiene el kanji 北 (Hoku) en el anillo que lleva en el dedo corazón de la mano izquierda. Este anillo es de color verde oscuro y significa “Norte”. Este anillo se relaciona con “Hokuto” (北斗) que se traduce como “estrella del Norte”.
三 (San)
El anillo de Hidan es de color naranja y lo porta en el dedo índice izquierdo. Lleva el kanji 三 (San), que significa “tres”, el número tres puede relacionarse en gran parte con este personaje, ya que, usa una guadaña de tres filos, la banda protectora de su aldea está formada por tres líneas verticales y el símbolo de Jashin (dios al que Hidan reza) que emplea para realizar su técnica está compuesto por un triángulo equilátero dentro de un círculo. Igualmente, el anillo se relaciona con Sandai (三台) que significa “tres niveles”.
空 (Kû)
Orochimaru, un ninja veterano de la Aldea de Konoha, antes de dejar la organización Akatsuki portaba el anillo con el kanji 空(Kû) que significa “cielo” o “vacío”. Este era de color azul pizarra y era portado en el dedo meñique de la mano izquierda. El vacío al que se refiere, puede indicar el espacio que deja en la organización y que nunca es llenado. Igualmente, atendiendo al significado de “cielo”, podría estar relacionado con que, al ser una serpiente, “nunca podrá llegar al cielo”.
玄 (Gen)
El anillo con el kanji 玄 (Gen) es portado por Zetsu, este es de color verde y lo lleva en el dedo meñique de la mano derecha. Este kanji significa “misterioso”, “oculto” u “oscuro”. Este se relaciona con Genbu (玄武), que es una de las cuatro bestias divinas de la mitología japonesa. Genbu simboliza el elemento tierra y es una figura espiritual que representa el Norte de los puntos cardinales. Esta bestia tiene una apariencia de una mezcla entre una tortuga y una serpiente y se le denomina como “la tortuga oscura” o “la tortuga del norte”.
Esperamos que os haya parecido interesante saber más sobre el significado de los kanjis de Naruto y que os haya ayudado a comprender algunos detalles y significados escondidos sobre el anime y manga que cautivó a muchos espectadores de todos los rincones del mundo.
Además, si también te interesa conocer la historia de cómo se han originado los kanjis, te contamos la historia de estos caracteres tan especiales en el post Sistemas de escritura: hanzi, kanji e hanja.