Si os gusta Corea, seguramente os hayáis enamorado de su estilo y habréis deseado ir a sus tiendas para poder vestir acorde a la moda coreana. Por eso os traemos este post en el que podréis aprender cómo comprar en una tienda en Corea.

Antes de empezar con este post, os tenemos que advertir que el vocabulario de los números y de colores va a ser de suma importancia para este apartado, así que si queréis repasarlos para refrescar vuestra memoria, aquí os dejamos nuestro post sobre los números en coreano y sobre los colores.

LAS TIENDAS EN COREA DEL SUR

Muchas tiendas coreanas son estos edificios llamados 상가 [sang-ga], lo que conocemos nosotros como centro comercial. En uno de estos edificios, puede haber docenas y docenas de tiendas (u otras cosas como restaurantes y otros lugares de negocios). Podréis encontrar todo tipo de marcas en los centros comerciales. Las tiendas más populares estarían en la planta baja del edificio, por lo general frente a la calle, mientras que para llegar a otras tiendas al azar es posible que tengáis que entrar y subir algunos pisos.

Los productos de gama alta generalmente se encuentran en las tiendas departamentales (백화점). Los grandes almacenes más populares en Corea son: grandes almacenes Lotte (롯데백화점), grandes almacenes Shinsegae y (신세계백화점) y grandes almacenes Hyundai (현대백화점).

Los grandes supermercados también venden muchos tipos de artículos además de los alimentos. Los más populares son Home Plus (홈플러스), Lotte Mart (롯데마트) y E-Mart (이마트).

Por supuesto, siempre podréis comprar cosas en los mercados (시장). Los dos más populares/famosos en Seúl son el Mercado Dongdaemun (동대문시장) y el Mercado Namdaemun (남대문시장). En este tipo de mercados, los vendedores tendrán sus productos en pequeños espacios similares a puestos. El regateo por precios más baratos no se suele hacer en Corea, ya que os venderán sus productos por el mismo precio que se le vendería a un coreano.

CÓMO PEDIR EN LA TIENDA (가게 [ka-ge])

En primer lugar, será necesario saludar o llamar la atención del empleado al que quieras preguntarle cualquier duda sobre la prenda de ropa que buscas. 

Dependiente en coreano es 점원 [jum-won], sin embargo, nos vamos a dirigir a ellos con un disculpe 실례합니다 [sil-rye-hap-ni-da]. Y si está lejos con 여기요! [yeo-gi-yo] como en los restaurantes.

A continuación, diremos algunas de estas frases, las cuales os servirán para comunicar al dependiente vuestro problema: 

• Estoy solo mirando, gracias → 그냥 둘러보는 중이에요, 감사합니다 [geu-nyang dul-leo-bo-neun jung-i-e-yo, gam-sa-ham-ni-da].
• Necesito algo de ayuda, por favor → 도움이 필요해요 [do-um-i pil-yo-hae-yo].
• ¿Dónde puedo encontrar…..? → …는(은) 어디서 찾을 수 있나요? […neun (eun) eo-di-seo chaj-eul su it-na-yo]. 
  • ¿Dónde puedo encontrar los pantalones cortos? → 반바지는 어디서 찾을 수 있나요? [ban-ba-ji-neun eo-di-seo chaj-eul su it-na-yo].
• ¿Tenéis otra talla? → 다른 사이즈는 없나요? [da-reun sa-i-jeu-neun eob-na-yo].
• ¿Tiene una talla más? → 이거 더 큰 사이즈 있어요? [i-geo deo keun sa-i-jeu iss-eo-yo].
• ¿Tenéis otro color? → 이거 다른 색도 있나요? [i-geo da-reun saeg-do it-na-yo].
• ¿Me lo puedo probar? → 이거 입어 봐도 되요? [i-geo ib-eo bwa-do dwe-yo].
• ¿Está de rebajas? → 이거 세일하나요? [i-geo se-il-ha-na-yo].
• ¡Menudo chollo! → 그거 정말 싸네요! [geu-geo jong-mal ssa-ne-yo].
• Es muy caro → 너무 비싸요 [neo-mu bi-ssa-yo].

UN POCO DE VOCABULARIO DE ROPA

Manga larga → 긴팔 [gin-Pal]
Manga corta → 반팔 [ban-Pal]

Para decir además el color y número exacto que necesitamos de un producto sería de la siguiente manera:

• Me gustaría comprar esa gorra blanca → 저는 저 흰색 모자를 사고 싶습니다. [jeo-neun jeo huin-saeg mo-ja-reul sa-go sip-seum-ni-da].
• Deme dos, por favor → 2개 주세요. [du-gae ju-se-yo].

EL MOMENTO DE PAGAR

Los números que vamos a necesitar saber para esta parte son los sino-coreanos ya que el precio se indica con los mismos seguidos de la palabra 원 [won], el nombre de la moneda coreana. Por suerte, los coreanos están muy acostumbrados a que vayan extranjeros a comprar, y por tanto, suelen poner en una pantalla el precio total de tu compra, para que así sea más fácil para ambos.

• ¿Cuánto cuesta? → 이 게 얼마예요? [i ge eol-ma-ye-yo].
• Serían ₩20000, por favor→ 20000원 주세요  [ i-man won chu-seo]
• ¿Con tarjeta o efectivo? → 카드요, 현금요? [ka-deu-yo, hyeon-geum-yo].
• Con efectivo → 현금 주세요. [hyeon-geum ju-se-yo].
• ¿Puedo pagar con tarjeta? → 카드로 계산할 수 있어요? [ka-deu-ro gye-san-hal su iss-eo-yo].
• Una bolsa, por favor → 담을 것이 필요해요 [dam-eul geos-i pil-yo-hae-yo].
• ¿Tiene garantía? → 이 제품은 보증 서비스가 있나요? [i je-pum-eun bo-jeung seo-bi-seu-ga it-na-yo].
• No tengo suficiente dinero → 돈이 부족해요 [don-i bu-jog-hae-yo].

DEVOLUCIONES 

• Me gustaría devolver este artículo → 이거 환불하고 싶어요 [i-geo hwan-bul-ha-go sip-eo-yo].
• ¿Tiene el tícket? → 영수증이 있어요? [yeong-su-jeung-i iss-eo-yo].
• No tiene devolución → 환불은 안 됩니다 [hwan-bul-eun an twem-ni-da].
• Este artículo está defectuoso → 이 제품에 하자가 있어요 [i je-pum-e ha-ja-ga- iss-eo-yo].
• El precio es incorrecto → 가격이 틀렸어요 [ga-gyeog-i teul-lyeoss-eo-yo].
• ¿Puedo hablar con el encargado? → 매니저 님을 뵐 수 있을까요? [mae-ni-jeo nim-eul bwel su iss-eul-kka-yo].

Y lo más importante de todo, ¡nunca te olvides de decir gracias! 감사합니다! [gam-sa-hab-ni-da].

Esperamos que este post os haya servido de ayuda para encontrar vuestro producto favorito en una tienda coreana. Si te ha gustado y te interesa aprender más coreano y Corea, aquí os dejamos nuestro post sobre los dialectos coreanos. ¡Es súper interesante!