Después de haberte enseñado cómo saludar en japonés y las diferentes versiones de saludo según el contexto y el momento del día, aquí te traemos las palabras y expresiones que utilizan los japoneses para despedirse.

El japonés cuenta con multitud de formas de despedirse, por lo que, suele ser habitual confundirse y usar ciertas formas de manera inadecuada o en el contexto equivocado. Si quieres aprender cómo despedirte en japonés de la forma correcta, ¡sigue leyendo!

DESPEDIRSE DE MANERA FORMAL

A continuación, hablaremos de las expresiones más formales para decir “adiós”. Estas suelen utilizarse normalmente con desconocidos, compañeros de trabajo o personas con un rango mayor o a las que debemos mayor respeto:

SAYÔNARA – さようなら

Empezamos con la forma más conocida de decir adiós para los extranjeros. Sin embargo, sayônara no es una forma muy habitual de despedirse para los japoneses. Al contrario de lo que se podría pensar, esta palabra tiene una connotación algo negativa y es usada cuando no vamos a ver más a la otra persona o no la veremos por un tiempo prolongado, de modo que, ¡ojo con cuando la utilizamos! Si salimos de un establecimiento o de un restaurante y decimos sayônara estaremos transmitiendo que no vamos a volver. Pero tranquilidad, porque a continuación, os enseñaremos diversas formas de decir “adiós” en japonés para que sonéis como unos verdaderos japoneses sin cometer errores. ?

DEWA MATA – ではまた

En español podría traducirse como “hasta luego” o “hasta la próxima”, es la versión formal de Jaa y Jaane que veremos posteriormente. Tiene un significado de “nos veremos más tarde” y la podemos utilizar tanto cuando nos despedimos de un amigo como de alguien del que no somos tan cercanos.

MATA KONDO – また今度

Esta expresión es una variación de “dewa, mata” o “mata ne” y “jaane” (de las dos últimas hablaremos más adelante) con el significado de “hasta luego” o “hasta la próxima”. No obstante, “mata kondo” y “dewa mata” siempre suponen un grado de formalidad mayor.

(OSAKINI) SHITSUREI SHIMASU – （お先に）失礼します

La expresión “shitsurei shimasu“, que podría traducirse como “con su permiso, me retiro”, se utiliza cuando te despides en el trabajo o cuando dejas un lugar con un ambiente formal.

En el caso específico del lugar de trabajo, cuando nos marchamos antes de los compañeros o del jefe, la expresión suele ir precedida de “osakini”. Lo que resulta significaría algo similar a “con permiso me marcho primero” o “permítanme marcharme antes que ustedes”.

De hecho, si analizamos las palabras que forman la expresión encontraremos “Shitsurei” que significa “descortés” y “shimasu”, es decir, la forma formal del verbo “hacer”. Por lo tanto, podemos decir que se incluye una connotación de: “lo siento por dejar el lugar antes que ustedes”. Esta forma de despedirnos es muy cortés y ampliamente empleada en el contexto laboral, teniendo tanto el significado de despedida como de disculpa.

OTSUKARESAMADESHITA – お疲れ様でした

Esta se puede considerar como la respuesta típica a la expresión anterior y puede traducirse como “gracias por su trabajo duro”. Es una forma de reconocer el esfuerzo mutuo en el trabajo y se usa tanto como despedida como una forma de saludo. “Otsukare” es la forma formal de la palabra “cansancio”, “sama” es un honorífico muy cortés (aquí puedes encontrar más información sobre los distintos honoríficos del idioma japonés) y “deshita” es el pasado del verbo “estar”. Aunque la traducción literal podría ser “estuviste cansado” o “nos hemos cansado”, esta se utiliza para reconocer el esfuerzo de cada empleado durante la jornada y agradecer el trabajo de los compañeros.

OGENKIDE – お元気で

“Ogenkide” es una expresión que significa “cuídate” o “mantente saludable”. Se usa cuando nos despedimos de alguien que no veremos durante mucho tiempo y queremos desearle que se encuentre bien y feliz durante mucho tiempo.

DESPEDIRSE DE MANERA COLOQUIAL

Después de analizar las expresiones más formales para despedirnos, a continuación hablaremos de las formas más coloquiales e informales que son apropiadas para usarse con amigos, conocidos, familiares o personas cercanas, pero no pueden emplearse con personas de un estatus mayor, desconocidos o con jefes.

JAA – じゃあ o JAANE – じゃあね

“Jaane” es una expresión comúnmente utilizada entre amigos o conocidos y se podría decir que es una versión más coloquial de “dewa mata”. Significa “adiós” pero se emplea con el significado de “hasta luego” y, a diferencia del sayônara, supone que los interlocutores se volverán a ver en tiempos breves.

“Jaa” y “Jaane” pueden emplearse para las mismas situaciones, es decir, con personas conocidas a las que veremos de forma seguida y significan lo mismo.

MATANE – またね

“Matane” tiene un carácter familiar y cercano y significa “hasta luego” o “hasta la próxima”.  “Mata” significa “otra vez” y “ne” es una partícula que le da un significado de proximidad. De modo que, es una expresión utilizada para indicar que nos veremos en otra ocasión y suele emplearse con amigos o con personas cercanas. Es similar a la expresión “Jaa, mata” (じゃあ、また).

MATA ASHITA – また明日, MATA RAISHÛ – また来週

Estas dos formas de despedirse se utilizan cuando sabemos de antemano cuándo nos volveremos a ver con el otro interlocutor. “Ashita” significa “mañana” y “raishû” significa “la semana que viene”, de modo que, la primera se traduciría como “hasta mañana” y la segunda como “hasta la semana que viene”. Son expresiones que especifican cuándo será el siguiente encuentro y son utilizadas con amigos o compañeros tanto en situaciones formales como informales. No obstante, en situaciones formales, sería más conveniente y adecuado decir “dewa, mata ashita”.

BAI BAI – バイバイ

La expresión “Bai bai” viene de la palabra inglesa “Bye-bye” y se usa muy a menudo entre niños y jóvenes. Esta es una de las expresiones más empleadas para decir “adiós”, pero por supuesto, ya que se trata de una despedida informal, es solo adecuada entre personas cercanas, conocidos o amigos.

LA REVERENCIA COMO NO-RESPUESTA

El idioma japonés nos ofrece gran variedad de formas para despedirnos y es importante familiarizarnos con ellas, sin embargo, si en algún momento alguien nos saluda o se despide y no sabemos qué contestar, hacer una reverencia es la mejor opción. De esta manera la otra persona entenderá que le respetas y que tu “no respuesta” no se debe a la falta de modales o educación. Si te interesa la cultura de las reverencias en Japón, aquí te hablamos detalladamente sobre ello, ¡no te lo pierdas!

¿Qué os han parecido las distintas formas de despedirse en japonés? Esperamos que el post os haya servido para aprender todas las variantes de “adiós” y no cometer futuros errores. またね (matane)！(porque sabemos que nos volveremos a ver ?)