¿Estáis aprendiendo coreano y tenéis dudas sobre cómo presentaros en este idioma? Pues no os preocupéis más, en esta publicación os enseñamos la forma estándar de iniciar un diálogo en coreano, los temas que se suelen preguntar y por último, os ofrecemos algunos consejos a tener en cuenta si queréis dar una buena primera impresión.

Además, si aún no manejáis bien el hangeul, os ofrecemos la versión romanizada junto a su traducción para que os sea más fácil de leer, pronunciar y entender.

Antes de comenzar, como ya sabemos del post diferencias y similitudes del japonés y coreano, el idioma coreano tiene varios registros. A no ser que la persona sea visiblemente mayor o menor, donde los registros serán más formales o más informales, el registro que utilizaremos es el estándar (terminado en -이에요/-예요). Para una comparativa más gráfica pásate por el post de cómo presentarse en japonés.

CONVERSACIÓN BÁSICA EN COREANO

Para empezar un diálogo con una persona que acabas de conocer la estructura más común es:

Sora: 안녕하세요? 소라예요. 이름이 뭐예요?

Annyeonghaseyo? Sorayeo. ireumi moyeo

¡Hola! Soy Sora. ¿Cómo te llamas?

María: 안녕하세요? 저는 마리라예요.소라씨, 어느 나라 사람이에요?

Annyeonghaseyo? jeoneun malilayeyo.solassi, eoneu nala salam-ieyo?

Hola, yo soy María. ¿De dónde eres Sora?

Sora: 한국 사람이에요, 마리아씨는요?

Hangug salam-ieyo, maliassineun-yo?

Soy de Corea del Sur, ¿y tú María?

Maria: 저는 스페인 사람이에요. 혹시 스페인에 한번 가봤어요?

Jeoneun seupein salam-ieyo. hogsi seupein-e hanbeon gabwass-eoyo?

Yo soy de España. ¿Alguna vez has visitado España?

Sora: 가고 싶지만 아직 못 가봤어요.  스페인에서 직업이 뭐예요? 

Gago sipjiman ajig mos gabwass-eoyo.  seupein-eseo jig-eob-i mwoyeyo?

Me gustaría ir pero todavía no he podido visitarlo. ¿ A qué te dedicas en España?

María: 대학생이에요. 전공은 동아시아예요. 소라씨는요?

Daehagsaeng-ieyo. jeongong-eun dong-asiayeyo. solassineun-yo?

Soy estudiante de universidad. Mi carrera es Asia Oriental. ¿Y tú?

Sora: 저는 회사원이에요, 샘성에서 일해요. 마리아씨 취미들 뭐해요?

Jeoneun hoesawon-ieyo, saemseong-eseo ilhaeyo. maliassi chwimideul mwohaeyo?

Yo soy empleada de Samsung. ¿María, cuales son tus aficiones?

Maria: 흠… 친구들하고 시간을 보내기 좋아하고 농구하기도 정말 좋아해요. 소라씨 취미는 뭐해요?

Heum… chingudeulhago sigan-eul bonaegi joh-ahago nong-guhagido jeongmal joh-ahaeyo. solassi chwimineun mwohaeyo?

Mmm… Me gusta pasar tiempo con mis amigos y me gusta mucho el baloncesto. Sora, ¿cuál es tu pasatiempo?

Sora: 오! 저도 친구들 만나고 농구하기도 엄정 좋아해요!

O! jeodo chingudeul mannago nong-guhagido eomjeong joh-ahaeyo!

¡Oh! ¡También me encanta reunirme con amigos y jugar baloncesto!

Maria: 시간이 있을때 농구를 하는것을 어때요?

Sigan-i iss-eulttae nong-guleul haneungeos-eul eottaeyo?

¿Qué tal jugar baloncesto cuando tengas tiempo?

Sora: 아주 좋아요! 

Aju joh-ayo

¡Muy bien!

María: 그럽시다! 이제 가야봐겠어요. 만나서 반갑습니다.

Geuleobsida! ije gayabwagess-eoyo. mannaseo bangabseubnida.

¡Vamos a hacerlo! Tengo que irme ahora. Un placer conocerte.

Sora: 네, 반갑습니다. 안녕히 가세요. 

Ne, bangabseubnida. Annyeonghi gaseyo.

Sí, un placer conocerte. Adiós.

CÓMO EVITAR MALENTENDIDOS EN COREANO

Por último, os ofrecemos algunos consejos para evitar malentendidos o situaciones incómodas a la hora de presentaros ante una persona de origen coreano:

• Evitar dirigirse en un registro informal a la otra persona. Especialmente si la acabamos de conocer y desconocemos su edad.
• Evitar el contacto físico con la otra persona.
• Evitar mirarle directamente a los ojos, especialmente durante periodos de tiempo largos y de forma fija. Es preferible centrar nuestra mirada en otros puntos de la estancia y mirar de forma ocasional a la persona a la que nos dirigimos.
• Respetar la jerarquía social establecida, especialmente en ámbitos que lo requieran. Como por ejemplo en el ámbito laboral, tratar con respeto y honoríficos a cualquier persona que entró a trabajar en la empresa antes que tú.

¿Qué os ha parecido nuestro post sobre cómo presentarse en coreano? ¡Esperamos que os sirva para seguir avanzando en el idioma! Ahora ya podéis poner en práctica lo que os hemos enseñado, así que no dudéis en presentaros en coreano cuando la ocasión se os presente.

Si aún tenéis dudas con el alfabeto coreano os recomendamos que vayáis a echarle un vistazo a nuestra publicación: Todo lo que necesitas saber sobre el hangeul.