Si te gustó conocer todo sobre los nombres en Corea del Sur, hoy te traemos un nuevo post, esta vez sobre cómo funcionan los nombres en Japón. ¡Te contamos sus características, estructura, caracteres, costumbres y mucho más! Además, incluimos una lista con los nombres de niño y niña más utilizados en 2021.

1. CARACTERÍSTICAS

El nombre en japonés (人名, jinmei) sigue el patrón de Asia Oriental y se compone de un único nombre de familia (normalmente el del padre) o apellido, seguido por el nombre propio.

Los nombres japoneses proceden de palabras de la propia lengua japonesa que tienen un significado propio. Suelen escribirse en kanji. Estos kanji pueden tener varias pronunciaciones y es el gobierno de Japón quien determina cuales pueden usarse en los nombres, es por ello que existe una lista con los kanji que puede emplearse, se les llama jinmeiyo kanji (人名用漢字).

Mientras tanto, los apellidos siempre están escritos en kanji y preceden al nombre. Pero en las últimas décadas se ha tendido a cambiarlos de lugar para occidentalizarlos, aunque el gobierno quiere revertir eso.

También es importante mencionar que el segundo nombre no se emplea en Japón como suele ocurrir en occidente. Tras el nombre se pueden emplear sufijos como -san (さん), -sensei (先生), -kun (くん、君) o -chan (ちゃん), entre muchos otros.

2. ESTRUCTURA

La composición de los nombres japoneses es muy simple. Tienen un apellido y un nombre propio (a excepción de la familia imperial que solo tiene nombre propio).

El nombre propio es llamado namae (名前) o shita no namae (下の名前). Por otro lado, el apellido es denominado myoji (苗字). ¡Recuerda que al escribir en japonés el apellido va antes que el nombre!

3. CARACTERES

Los nombres tradicionales escritos con kanji suelen emplear la lectura kunyomi (japonesa), aunque existe una gran cantidad de nombres que emplean la lectura onyomi (china). Además, ciertos kanjis emplean una lectura específica exclusiva para nombres, llamada nanori.

希 – Nozomi (lectura nanori)

Como habrás podido notar, la lectura de los nombres puede ser una tarea dificultosa, es por este motivo que formularios y documentos cuentan con espacios para escribir el nombre y apellido en furigana (transcripción de los nombres a su pronunciación, generalmente al hiragana).

Al igual que en nuestro idioma, existen nombres típicamente masculinos y típicamente femeninos. Los primeros suelen terminar en -shi o -u, cuyo sonido se puede representar con diferentes kanjis. Por otro lado, los segundos suelen acabar con la sílaba –ko, cuyo kanji significa niña (子). 

La letra n (ん) puede emplearse al final de un nombre, pero jamás al principio. De hecho, es bastante común ver nombres masculinos acabados en n, como Ken o Jun. Es importante no confundir n (ん) con la fila de sonidos n del silabario (な 、 に 、 ぬ 、 ね 、 の).

4. COSTUMBRES

Antiguamente los japoneses eran considerados propiedad del emperador y solo trabajadores del gobierno y militares poseían un apellido, el cual manifestaba la tarea que realizaban en el gobierno. Muchos otros apellidos fueron derivados de sus equivalentes chinos o coreanos. 

Hasta la Restauración Meiji, la gente que no era parte de la aristocracia y clase militar no tenía apellido y se empleaban sustitutos, como el lugar de nacimiento, el nombre de las tiendas donde trabajaban o se utilizaba el sistema patronímico (utilizar de apellido el nombre del padre).

Finalmente, tras la Restauración Meiji, el gobierno ordenó que todos los habitantes agregaran apellidos a sus nombres. Mucha gente optó por apellidos históricos y otros los crearon por su cuenta o solicitaron a un sabio local que les creara uno.

5. APELLIDOS MÁS COMUNES

Actualmente existen alrededor de 100.000 apellidos diferentes en Japón. Es común que unos apellidos sean más utilizados que otros según la región de nacimiento de la persona.

Por otro lado, muchos de estos apellidos están relacionados con el mundo y paisaje rural, por ejemplo, Yamamoto significa la base de la montaña. Aunque los kanji que componen el apellido tienen un significado propio, lo normal es que no se traduzcan, al menos de forma literal.

Los cinco apellidos más comunes en Japón son: 

• Satō (佐藤) – Ayuda.
• Suzuki (鈴木) – Madera de la campana o árbol de campana.
• Takahashi (高橋) – Puente alto.
• Tanaka (田中) – Campo de arroz.
• Watanabe (渡辺) – Área de tránsito.

¡Como puedes ver muchos están relacionados con el mundo rural!

6. NOMBRES DE NIÑO Y NIÑA MÁS POPULARES EN JAPÓN 2021

¿Cómo se elige el nombre de niños en Japón? Es normal que en Japón se les ponga a los niños y niñas nombres en base a las cualidades y expectativas que esperan de ellos o en relación a la historia de la familia.

También suelen escogerse nombres con los que los padres creen que sus hijos crecerán sanos y fuertes. Los nombres de niños en japonés varían en significado y origen, ya que cada año las tendencias cambian y arrastran una gran cantidad de nombres novedosos y diferentes, aunque últimamente se están poniendo muy de moda los nombres de estilo japonés antiguo. 

Este año la empresa Benesse ha recogido una lista con los nombres para niños y niñas más populares en Japón en 2021. Entre los significados de los nombres más famosos tenemos conceptos como “crecimiento” o “florecer”. 

Por otro lado, algunos de los kanji más populares y utilizados en esta lista han sido 杏 [An], nombre de un árbol frutal, e 樹 [Itsuki], relacionado con la vegetación.

Según la lista elaborada por Benesse, los 10 nombres más populares para niñas en Japón son:

1. 陽葵 [Himari]
2. 紬 [Tsumugi]
3. 凛 [Rin]
4. 芽依 [Mei]
5. 葵 [Aoi]
6. 陽菜 [Hina]
7. 澪 [Mio]
8. 莉子 [Riko]
9. 結奈 [Yuina]
10. 杏 [An]

Mientras tanto, los 10 nombres más populares para niños en Japón son:

1. 蓮 [Ren]
2. 陽翔 [Haruto]
3. 蒼 [Aoi]
4. 樹 [Itsuki]
5. 湊 [Minato]
6. 朝陽 [Asahi]
7. 碧 [Ao]
8. 大翔 [Hiroto]
9. 律 [Ritsu]
10.  暖 [Dan]

Como puedes ver esta clasificación también muestra que los nombres de solo un kanji son muy populares.

Muchos de los nombres están relacionados con flores. Aoi es la flor tachiaoi (malva real) y hace referencia a Aoi no Ue (葵の上), la primera esposa legítima del protagonista de la Historia de Genji (Genji Monogatari, 1010).  An es anzu y significa albaricoque, hace referencia a las hermosas flores de su árbol, y por último, Ren es una planta acuática que se encuentra en lagos o pantanos y representa la iluminación de Buda.

¿Cuáles han sido los nombres que más te han gustado? ¿Cuáles crees que son los nombres más bonitos en japonés? ¿Y tu favorito? Como puedes ver los nombres japoneses son un claro reflejo de cultura y tradición, tienen mucha influencia del mundo natural y rural, y cuentan con un montón de peculiaridades como los kanji y sus lecturas correspondientes. ¿Qué opinas de todo esto? ¡Cuéntanoslo en los comentarios!

Y si tienes ganas de saber más sobre los nombres japoneses puedes visitar nuestro post sobre los nombres de gato en japonés. ¡Te va a encantar!

Además si tienes más ganas de aprender coreano y japonés, ¡no lo dudes! y no pares de visitar el blog que te ofrece WABASI donde podrás estudiar online desde cero.